Energie

Ist es nicht schön, wenn es im Sommer endlich kuschelige 30 bis 35 Grad draussen hat? Und was nervt dann am meisten? Also bei mir sind es die Klimaanlagen, die alle Gebäude auf 20 Grad oder noch weniger runterkühlen. Gefühlt sind das dann minus 20, und wenn man verschwitzt von draussen kommt, ist die Erkältung vorprogrammiert.

Aber auf solche Kleinigkeiten kann man keine Rücksicht nehmen, und so sind z.B. die U-Bahn Stationen in Hong Kong wunderbar runtergekühlt. (Nebenbei bemerkt: nur die Stationen, die vollen Züge natürlich nicht!) Umso lachhafter kommt einem bei diesem Energieaufwand dann folgender Hinwweis vor:

[Edit] Nachtrag: Ich sollte vielleicht noch erwähnen, dass dies eine von drei nebeneinander liegenden Rolltreppen war. Und nur diese eine war zum Energie Sparen ausgeschaltet.

China entdeckt ... die Umlaute

Wir haben ja schon viele lustige Schilder gesehen, aber jetzt halten endlich auch mal Umlaute Einzug hier. Wenn man es mal laut liest, dann macht es sogar schon fast Sinn - so würde ein Ami das aussprechen, oder?


Gleiches gilt für den Cappuccino, der hier und da ja schon mit Sahne verschandelt wird
.

Interessant auch, dass der Cäppuccino öfter vorkommt, allerdings werden da die Punkte über bzw. unter dem "c" noch variiert!! Beim "o" ist es dann konsequent drunter.

Rundschreiben

E-Mail-Rundschreiben in einer nicht näher bezeichneten hiesigen Firma:

Subject:关于加强访客管理的通知/Notice for strengthening visitor management


All employees:
For requirement of security management, company restates visitor management again as following:
1. Only Gate 1 and Gate 4 site for transacting visitor card , and the telephone No. is [no1] and [no2];

2. After employee who is called must confirm the visitor, he forwardly gives notice to our security personnel only by internal call;

3. Please employee who is called must apprize the visitor to transact visitor card by efficient identification card;

4. Visitors must know "Notice of entering plant" and understand the relative rules of [company name] before transacting visitor card;

5. Visitors must return the visitor card to the security personnel when they leaving at the same day;

6. If visitors disobey the rules of [company name], the employee who is called will be punished.

If you have any question, please contact Safety Dept. directly ([name1];[name2]).

Safety Department
2008.06.19

Schuhkauf

Neulich beim Versuch ein Paar Schuhe zu kaufen.

Man findet einen schönen einfachen Schuh (schwarz in diesem Fall) in der Auslage, natürlich in der falschen Größe. Man fragt nach der richtigen Grösse und mit einem Kopfnicken und "you" ("Haben wir!") verschwindet die Verkäuferin.

Nun können verschiedene Dinge passieren:

Szenario I:
Die Verkäuferin kommt mit dem gewünschten Schuh in der richtigen Grösse und Farbe wieder. Hahaha, lustig, oder? Nein, darauf würde ich nicht wetten, wir reden ja immer noch vom Shopping in China!

Also, im Ernst:

Szenario II:
Die Verkäuferin kommt wieder, mit dem Modell in der gewünschten Größe, aber in weiss!! Und gibt den Schuh kommentarlos zur Anprobe. Ein Hinweis auf die falsche Farbe verpufft komplett im Schuhnirvana.

Szenario III:
Die Verkäuferin kommt wieder, und in der Tat mit zwei Paar Schuhen (selbes Design und Farbe!) in zwei verschiedenen Grössen, wenn man den Aufklebern (!) auf der Sohle glaubt. Der neu-gebrachte Schuh war aber immer noch falsch, und so verschwindet sie erneut. Bei genauer Inspektion stellen wir fest, dass die beiden Schuhe genau gleich gross waren, nur das eine Paar einen Aufkleber mit der von uns gewünschten Grösse. Jetzt waren wir natürlich gespannt, was noch passieren würde. Und in der Tat kam die Verkäuferin mit noch einem Paar in der gewünschten Größe. Aber auch hier war nur ein Aufkleber der Indikator, und das Paar war genauso gross, wie die Paare zuvor. Halb lachend , halb sauer über die plumpe Verar... haben wir den Laden also auch verlassen.

Tankstelle

Habt Ihr Euch eigentlich schon mal Gedanken gemacht, wie der Sprit an die Tanke kommt? Klar, mit dem Tanklastzug, und dann wird der Sprit in die Tanks der Tankstelle umgepumpt.

Pumpen scheint aber nicht immer zu gehen, also ahmt man einfach einen Tank-Kipper nach und stellt den Laster schräg!!


Und man beachte auch das hochmoderne Löschequipment...

Beyond Comparison

Hatte ich nicht gesagt, dass man in Peking erfolgreich die lustigen Chinglish-Schilder aufräumt und korrigiert. Ha, ich hab doch noch eins gefunden - eine Werbetafel an der Mautstation:

die Fackel

Muss mich mal wieder für die lange Schreibpause entschuldigen - ich war Touristenführer unterwegs.

Aber heute gab es ein kleines High-Light: die Fackel kam nach Chongqing. Und um auf Nummer sicher zu gehen, aber seht selbst...:


Frei nach dem Motto doppelt hält besser! Aber das sind nicht die richtigen Fackeln, sondern billige Plastikkopien, die man zur Zeit überall kaufen kann. Und da man die echte Fackel von unserem Standpunkt aus nicht sehen konnte, wird halt das Plastik angezündet.